Exultation, parla Mag.
- Parla Griff. Vai, Mag. - Nordest tra la Spring e la Quinta.
La green room e' aperta, ma la festa e' rovinata.
Ricevuto. Ci sono controllori?
Negativo. Solo macellai e mimi.
Ma c'e' una folla. Fatevi notare il meno possibile.
- Sara' fatto. Molla la tecnologia. - Mollo la tecnologia.
Okay. Quanto manca al nuovo buco?
- Dov'e' Laura? - Boia.
- L'hanno fatta a pezzi? - L'hanno imprintata.
Ha quasi staccato un pezzo di Iris a morsi prima che ce ne accorgessimo.
L'ho abbattuta.
E' in pace.
Che ha la tua faccia?
- E' la mia faccia. Non ci stare davanti. - Stavi piangendo?
Ehi, concentriamoci gente. Dobbiamo andare sottoterra.
- Dobbiamo lasciare la citta'. - Non riusciremmo a fare 5 Km.
Si', quindi andiamo a vivere nelle fogne?
Andiamo. Dobbiamo andare nel deserto. Niente tecnologia e niente imprinting.
A meno che la Cina non mandi un altro segnale a tappeto.
Sentite, avevamo deciso. Andiamo sottoterra, il piu' in profondita' possibile.
- Com'e' la traversata? - Fattibile.
Pero' mi servira' uno strillone. E' affollato la' fuori.
Tiriamo a sorte. Tocca a me.
Dannazione, dite a Trudy che l'ho amata piu' di tutti.
Zone e' lo strillone.
Mag, tu stai davanti. Lynn fa da balia.
Va bene?
Andiamo.
Sono pazzo e nessuno di voi sara' risparmiato.
Zone, ora o mai piu'.
Sentite, la bambina e' una cosa, ma portarsi dietro quel mimo...
La bambina non e' ancora pronta ad abbandonarlo.
Noi non ci avviciniamo a quegli scherzi della natura, mai.
Andiamo in giro solo con i Reali. Gli altri li liberiamo dalla loro sofferenza.
Vuoi essere tu a dire alla piccolina che dobbiamo staccare la spina al suo papa'?
- Certo. Ehi, bambina, indovina... - Smettila!
Senti...
lasceremo che si abitui a noi per qualche giorno,
e poi molleremo il vecchio.
Va bene!
Odora come casa.
Ragazzi, guardate qui.
Chi ha detto "piu' in profondita' e', meglio e'"?
Macellai in arrivo.
Se sentono il nostro odore, verranno qui sotto.
Copriamo le nostre tracce con una trappola.
Almeno ora sapremo se verranno a rovinare la festa.
Dio se era lungo.
Dev'essere un tunnel di servizio della metro.
C'e' dell'altro.
Quindi immagino che non siamo nelle fogne.
- Qualche idea? - Sembra una beauty farm.
Otto piani sottoterra?
- C'e' aria. - Si'.
Aria per chi?
Beh, un qualche tipo di corrente e' attiva.
Questo posto e' vuoto.
Accertiamocene. Dividiamoci.
Io e Lynn controlleremo il perimetro. Cercheremo un generatore.
E, ehi, nessun segnale puo' arrivare qui sotto.
E niente acque luride.
Il che significa che siamo appena entrati in paradiso.
Tenete gli occhi aperti e le armi senza sicura.
Il paradiso non e' stato costruito per accogliere dei randagi.
Certo che a quel tipo piace proprio il suono della sua voce.
A tutti noi piace il suono della nostra voce. E' per questo che siamo qui.
Per tenerci le nostre voci.
Vi sto che qui sotto non c'e' segnale, come fara' qualcuno a prendercele?
Cos'e' questa? Una specie di sala giochi?
Doveva essere un asilo.
Facevano giocare qui i bambini, dove tutti potevano vederli.
C'e' un bel po' di tecnologia per una stanza dei giochi.
Hai visto chi ha imprintato Laura?
Dev'essersi avvicinata troppo ad uno stereo portatile.
- Ha detto qualcosa? - Si'.
Ha letto le sue ultime volonta' e le disposizioni
testamentarie e poi ha recitato il discorso di Gettysburg.
Camminava ed era ripulita. L'ho abbattuta e me ne sono andato.
Non fare tutta la donnicciola.
- Avrei solo voluto... - Dirle addio?
Avrei voluto che fosse successo a te.
Wow, sono riusciti a far partire il generatore.
Zone.
Da questa parte.
Abbiamo trovato degli interruttori. E' stato piu' facile di quanto pensassi.
Che diamine e' questa?
Ha un aspetto familiare.
Si'. Nonno la usava per rilassarsi e guardare la partita dei Dodger.
No, no. Ha ragione. Era al telegiornale?
Non questo posto.
Ho sempre di piu' la sensazione che saremmo dovuti andare nel deserto.
- Tecnologia! - Calmati. Non c'e' segnale qui sotto.
- Nessuna tacca. Ma una linea fisica? - No.
Non credo. Ho visto dei cavi di fibra ottica recisi, vicino al generatore.
Credo che questo posto sia isolato.
Beh, io aspettero' qui.
- Questo e' per l'imprinting. - Merda.
No, no. E' diverso.
Puoi controllare tutto.
Interfaccia semplicissima, banchi di ricordi.
Che tipo di ricordi?
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Sei fuori?
Abbiamo sentito delle voci su una cura, giusto?
Sono voci, bello.
Beh, forse questo ci dira' qualcosa.
Io dico di caricare dei ricordi nel signor Miller. Gli faremo qualche domanda.
Beh, un ricordo nel signor Miller non dovrebbe essere difficile da riconoscere.
Obiezione. Idea follemente stupida.
Nessuna tecnologia mai, giusto? E' il nostro inno.
Per quanto tempo potremo continuare a scappare? Questo posto e' qui per un motivo.
Ed e' vuoto per un motivo.
- Io ci sto. - Anch'io.
Io saro' di sotto.
Ci sono cosi' tanti pezzetti qui. E intere personalita'.
Ma c'e' anche questo.
Un file aperto con una lista di ricordi.
Che cosa gli darai?
Nessuna personalita'.
Gli daro' solo un singolo ricordo.
E partiremo da li'.
Mi sono addormentato?
Si'.
Signor Miller, si ricorda qualcosa?
Si'. Stavo parlando con qualcuno.
Un uomo.
- Chi? - Non ne sono sicuro.
Si ricorda cosa stava dicendo?
- A me sembra tutto molto chiaro. - Si'?
Qualunque cosa voglia, giusto?
- Nei limiti del ragionevole, si'. - Non sembra possibile.
Sarebbe qui se non lo fosse?
Mettiamo che voglia qualcuno che faccia finta di essere innamorato di me.
Allora casca male.
- Se ingaggia un attivo, allora lui o lei... - Lei.
Lei.
Allora lei la guardera' e saro' totalmente, romanticamente e chimicamente
travolta da un profondo e improvviso amore nei suoi confronti.
Lei e' un uomo che puo' avere tutto quello che vuole.
Ma qui non si tratta solo di cio' che vuole.
Si tratta di cio' di cui ha bisogno.
Un attivo non giudica, non finge.
Questo sara' l'incontro umano piu' puro, piu' genuino
della sua vita e di quella di lei.
E' un tesoro che le garantisco,
non dimentichera' mai e poi mai.
Un bordello.
Mi vuoi dire che la tecnologia che ha preso a calci nel culo l'umanita'
era stata originariamente progettata per creare puttane piu' credibili?
Li chiamavano Attivi. Penso che fossero usati per una varieta' di cose.
Si', per milionari.
Soldi, amico. Sono tipo l'ingrediente principale della pazzia.
Iris, tesoro, devi fare pipi'?
No.
Ho visto dove sono i bagni. L'accompagno io.
Andiamo. Non vorrai perderti l'ora delle risate del signor Miller.
- Oh aspetta, bambina. Se trovi del cibo... - Mangialo.
Portati dietro quella 45.
Qual e' la prossima?
Immagino che salteremo un po' avanti.
- I ricordi sono archiviati in ordine? - In un qualche ordine.
Voglio dire, chiunque abbia messo su questa cosa e' stato poco ortodosso, a dir poco.
E' come l'immaginava, signor Brink?
A dire il vero e' piu' strano.
Il che potrebbe essere una prima volta.
Questa e' chiaramente la sala di programmazione.
E' fantastica. Mi piace come non avete arredato questo posto.
Se accetto l'offerta mi serviranno un paio di cuscini e un frigorifero...
Dovremmo ordinarle un poster con un gatto? Magari che sta appeso a un albero?
- Questo tipo mi piace gia'. - Non e' un pensionato studentesco.
Il signor Dominic e' il nostro responsabile della sicurezza.
Sono qui per assicurarmi che nella Casa fili tutto liscio.
Niente elementi instabili.
Allora, me lo procuri tu il frigo o devo parlare a qualcuno piu' in alto?
Magari le piacerebbe vedere il processo di imprinting.
Lo costruisci li' ed esce fuori qui.
Abbiamo accesso a oltre 100 mila modelli cerebrali.
Ogni TAC prodotta dalla Rossum invia una mappa 3D completa al nostro mainframe.
- Tra 3 anni ne avremo un milione. - E' bellissimo.
Mi servira' anche un tappeto elastico.
Mandiamo fuori almeno 10 Attivi al giorno. Ci vogliono 2 ore per caricare un imprint,
- quindi non penso che avra' nessuna... - Due ore? Cosa?
Devono memorizzare le loro personalita'?
Due ore e' il record attuale di ogni casa.
Pensa di poterlo battere?
Fino a ridurlo in poltiglia, si'.
Prima di tutto, i cavi analogici devono sparire.
Caricate la storia personale in ordine cronologico, giusto?
Interminabile. Le informazioni formano un collo di bottiglia.
Per preservare l'integrita' della struttura della memoria.
No, no, no. Non e' necessario.
Possono provarlo teleologicamente,
e la memoria caricata con l'imprinting puo' sistemarlo da sola.
Scaricarlo tutto in una volta?
Aggredirlo da tutti i lati. Sono microimpulsi.
Dentro e fuori. Cinque minuti al massimo.
E se il loro cervello si trasforma in gelatina?
Beh, a eccezione ovviamente del tuo,
il cervello umano e' una creatura estremamente potente.
Sottovalutarlo di solito e' l'ultimo errore che una civilta' commette.
Le citta' non bruciano perche' tutti diventano piu' intelligenti.
Bruciano perche' qualcuno ne ha perso il controllo.
Mi scusi, ma donde questo pagliaccio?
Idi Amin ha rifiutato il posto?
Il signor Dominic e' i miei occhi e le mie orecchie.
Posso essere il suo naso e la sua gola?
Per le questioni di sicurezza la mia approvazione e' solo una formalita',
compresa l'interruzione dei dipendenti instabili.
- Signor Dominic? - Signora?
Faccia avere un frigorifero a quest'uomo.
Cos'e' un bordello?
Te lo spieghero' quando sarai piu' grande.
Ho fatto una faccia da stupida?
Si', beh, anche tu.
Acqua calda.
Non ci posso credere.
Okay, tesoro, il bagno e' li' dietro l'angolo.
Fai quello che devi. Io mi faro' una rapida doccia.
Non voglio andarci da sola.
Quest'anno non mi sono mai fatta una doccia.
Tranquilla. Io saro' qui, okay?
- Okay. - Okay.
Ciao, Echo.
Ti va di fare un trattamento?
- Certo. - Bene.
Sdraiati, per favore.
Questa ragazza uscira' fresca fresca dal container
in arrivo da un paesello chiamato Dolinsk.
Nessuna abilita'. Niente inglese.
- Sai cosa stai facendo? - Cos'e' meglio per infiltrarsi in un gregge?
Un lupo travestito da pecora o una pecora?
E' da un po' che non lavoro con la mafia russa, quindi non saprei.
Quando inizieranno a fidarsi di lei, potremo darle le abilita' necessarie.
Grazie.
E' stato fantastico.
Posso tornare di nuovo?
No ho idea di cosa tu stia dicendo!
A presto.
Come ti senti?
Non proprio come nuova. Devi accelerare il passo.
Non so quanto ancora potro' resistere.
Tieni duro.
La ragazza russa ce la puo' fare?
Non preoccuparti, Paul.
La piccola ragazza russa con il grande sogno americano e' ancora tutta intera.
Ma in quanto a me, i mal di testa non fanno che peggiorare.
Ehi!
Ora, via, via, via!
- Non ci posso credere. Lynn! - Almeno e' morta rimanendo se stessa.
Accampiamoci nella sala giochi.
Disporremo delle trappole. Da lassu' c'e' buona visibilita'.
Gia', cosi' tutto il mondo puo' vederci?
Una bella vetrinetta per i nostri potenziali cadaveri.
La risposta e' lassu'.
Le macabre pietre miliari della tecnologia sono lassu'.
Non ci sono risposte, Mag. C'e' solo la storia.
Quindi sembra proprio che la tecnologia abbia avuto origine in questo posto.
Forse c'e' un modo per fermarla.
Bene, ma visto che abbiamo deciso di tenerla con noi,
credo che sia il momento di marchiare la ragazzina.
- D'accordo. - D'accordo.
Bene. Non preoccuparti, tesoro.
Tutti devono crescere, prima o poi.
Non sono pronta per questo.
Dove andrai?
Non lo so ancora. Dovro' capirlo mentre sono in fuga.
Un posto dove non possano localizzarmi.
- Dove? - Non lo so.
E anche se lo sapessi non te lo direi.
Echo e' gia' in pericolo. Non voglio che lo sia anche tu.
Dire che hanno degli ottimi metodi per farti parlare e' un eufemismo.
Forse continuero' semplicemente a spostarmi. Me la cavero'.
Non potrai andare all'ospedale in caso di necessita'.
Tieni. Qualche garza in piu', se dovessi avere bisogno di rifare la fasciatura.
Sto guarendo bene, Claire.
Ti serviranno questi per combattere l'infezione.
- La febbre e' il primo segno di... - Claire.
Staro' bene.
Vorrei che avessimo piu' tempo.
Lo so.
Tornero' a prenderti. Capito?
Tornero' a prenderti.
Lo chiamiamo il marchio di autenticita'.
E' l'unico modo che ci permette di capire se una persona e' davvero chi dice di essere.
- Se tu... - Iris Miller.
Si'. Cosi' se cominci a comportarti in modo strano, possiamo chiederti il tuo nome
e capire che sei davvero tu.
La voce circola da un po' di tempo tra i Reali,
cosi' se incontriamo dei nuovi Reali, possiamo controllare.
E questo ti rende una di noi.
Voglio essere come Zone.
Perche' mai?
Perche' e' divertente e cinico.
Non... dovete tatuare mio papa'.
Non sa piu' chi e'.
Come sta?
Il tatuaggio e' la cosa meno dolorosa che quella ragazza abbia mai passato.
Ci serve del cibo vero.
Ci pensero'.
Pero' in questo posto c'e' l'acqua corrente.
Ed elettricita', riscaldamento e niente segnale.
Griff, se costruiamo una fortificazione e troviamo quella cosa che e' qui con noi
e la facciamo a pezzi, poi potremmo stabilirci in questo posto.
- Griff? - Credo che lei abbia trovato noi.
Ho trovato la vostra amica.
- Muoviti e sei morta. - Sei circondata.
Ti sparero' senza pieta'.
Chi sei?
- Mi chiamo Whiskey. - E di cognome?
- Non lo so. - E' solo un mimo.
Un mimo che ha sfondato la testa ha Lynn.
Dove sei nata?
Non lo so.
Rispediamo questa puttana ai tempi di Bush.
- Hai ucciso la nostra amica? - L'ho trovata.
Stava dormendo.
- Non sapresti nemmeno... - Aspettate un attimo, ragazzi.
Fermi. Come sei arrivata quaggiu'?
Sono sempre stata qui.
- Le faccio saltare il cervello. - Datti una calmata per un attimo, Zone.
Da quando ci dobbiamo pensare due volte?
State cercando il Rifugio Sicuro?
- Cosa? - Cosa ne sai tu del Rifugio Sicuro?
E' un mito.
E' vuota.
La nostra conoscenza puo' essere cambiata. Si muore come si e' nati.
Il cuore in armonia con la mente.
E' vuota, ragazzi.
Conosco la strada per il Rifugio Sicuro.
Davvero?
Posso mostrarvi la strada.
Deve esserci un tunnel segreto o qualcosa del genere.
- Mi chiedo quanti Reali ci siano. - Qui.
Qui? Questo?
Mag, prendi l'artiglieria pesante.
Questa e' la strada per il Rifugio Sicuro.
- Mi stai prendendo in giro! - Aspetta!
La sedia. I ricordi ci diranno come arrivarci?
Quindi siamo sulla pista giusta.
Solo perche' lo dice questa bambola a molla?
Ve l'avevo detto che c'erano delle risposte.
- Ha ragione. Andiamo avanti. - Ma ti hanno imprintato?
Questa ragazza probabilmente ha ucciso Lynn.
Dovremmo farla fuori, non seguire i suoi consigli.
Ora, invece di andare a cercare del cibo,
volete tutti intrattenervi con i mimi e giocare con la tecnologia tutto il giorno.
- Cibo. - Credo che siamo vicini.
C'era questa ragazza di nome Echo.
Sembra che riuscisse a resistere agli imprinting.
So dove trovare il cibo.
- Dove? - Dove?
Se indichi quella sedia del cazzo, ti ammazzo.
In cucina.
Ti chiedo scusa per averti fatta scendere fin qui.
Io sono allergico ai crostacei, quindi questo e' un vero godimento.
Topher, sto cercando il signor Ambrose.
Non mi riconosci.
Beh, certo che no. Non mi riconosco neanch'io.
Signor Ambrose. Cosa succede?
- Sono venuto qui... - Come?
Consegnato su un hard disk.
Sono qui per informarvi che questo
e' un servizio che ora forniamo.
- Mi spiace, io... - Potenziamenti.
Ora alla Rossum forniamo a clienti selezionati
dei potenziamenti anatomici completi.
- State svendendo i nostri Attivi. - No, non li stiamo svendendo.
Facciamo pagare una cifra a otto zeri senza possibilita' di frazionamento.
Questo e' sbagliato. Non potete farlo.
Credo che nei prossimi mesi scoprirai che possiamo fare qualsiasi cosa vogliamo.
E cosa mi dice della legge?
Siamo sempre stati al di sopra della legge, Adelle.
Solo che ora la riscriviamo anche.
Tutto questo sara' legale entro un anno.
Tutti quelli che contano sono nostri clienti o nostri associati.
Stavo parlando delle leggi di umanita'.
Le leggi dell'evoluzione, Adelle.
Immagina cosa puo' riuscire a ottenere un uomo se non ha paura e se potra' vivere per sempre.
Non era questo che ci eravamo prefissi di fare.
Non era questo che ti eri prefissata di fare tu, Adelle.
Non puo' tenere quel corpo, signor Ambrose.
Appartiene ad un'altra anima
e io non smercero' queste persone a nessun prezzo.
Ascolta attentamente.
E' il momento di scegliere, Adelle, signor Brink.
Scegliere se vivere sull'epica ed inaffondabile arca della storia,
oppure su una vecchia nave lasciata a diventare cibo per vermi.
Entrambi vi siete guadagnati un posto sull'arca.
Il signor Brink l'ha praticamente costruita.
Quindi, puoi tenerti questo corpo, se vuoi. Non mi opporro'.
Ora come ora sono in altri 10 corpi
ad avere questa stessa conversazione in altre dieci Case.
Se dovessi rivendicare questo corpo, pero',
lo verremo a sapere e tu avrai fatto una scelta.
Una scelta determinante.
Allora,
cosa rispondi?
Tutto questo e' disgustoso.
Pensavo che sapere come era successo l'avrebbe in qualche modo
cioe', reso non cosi' tremendo.
Fa male? Sembra di si'.
Non ricorda nulla del dolore provato una volta finito il processo, piccola.
Quindi, questa macchina e' in grado di estrarre le persone dalle persone,
e metterle in altre persone?
Si', credo di si'.
Papa' e' arrabbiato! Papa' e' arrabbiato!
- Figlio di puttana! - Mi sono addormentato?
No, non davanti ad Iris.
Cosa facciamo adesso?
Vi aiutero' a trovare il Rifugio Sicuro.
Non c'e' nessun Rifugio Sicuro.
Non per tutti.
Signora, mi dispiace informarla che c'e' stata una violazione della sicurezza.
L'avevo mandata a chiamare, signor Dominic.
Dopo tutto quello che ho passato, crede che sia ancora il suo fedele cagnolino?
Dopo l'Attico?
Dopo le cose che avete fatto con il mio corpo?
Lei era una spia. E' stato scoperto.
Cosa pensava che sarebbe successo?
Esattamente quello che e' successo.
Dappertutto.
Dunque e' stato informato.
Ho visto la faccia di Topher.
E' quasi valso il prezzo del biglietto.
Ho fatto un giretto all'esterno.
Non e' stata una buona idea.
Ho incontrato un tipo... un uomo d'affari. Aveva davvero un bel completo.
Vanno di nuovo di moda quelli a 3 bottoni.
Chi se lo sarebbe aspettato?
Mi ha chiesto se potevo aiutarlo a trovare la sua mammina,
e se volevo giocare alla principessina con lui.
Ha detto che non gli piaceva l'asilo perche' c'erano i ragazzi.
Per cui mi viene da pensare...
"Oh, Dio, qualche pazzo decerebrato ha fatto un imprinting a questo povero tizio,
no magari mi sbaglio."
Magari questo povero scemo ha capito quello che stava per accadere e ha deciso:
"Posso essere chiunque voglio."
Tutta questa operazione si basava su questo, giusto?
Dare alla gente quello che vuole. No, no, no, quello di cui ha bisogno.
Tutti hanno bisogno di evadere. Di scivolare fuori dalla propria vita.
La cosa che non potevano fare, la ragazza che non potevano avere.
Le principessine che non sono mai potute essere.
Mi e' sfuggito qualcosa?
Solo la vodka, grazie a Dio.
Come ci si sente a far finire il mondo, signora DeWitt?
Potrebbe esserci un modo per fermare tutto questo.
La tecnologia e' la' fuori. Non puo' farla sparire.
C'e' uno scudo, una difesa contro gli imprinting.
Topher ha una cura?
Ce l'ha Caroline.
Qual e' Caroline?
- Da questa parte? - Si', dritto davanti a te.
Grossa testa vuota.
Non c'e' nessuna Caroline qui. E' come se non esistesse.
- Esiste. - Si' ma come la troviamo?
- Si deve mettere qualcosa li' dentro? - Si'.
- Cosa? Cosa, signora? Cosa ci va? - Non me lo ricordo... non ancora.
- Dov'e' mio papa'? - Morto.
Dovresti essere nelle camere da letto con gli altri.
Non voglio stare con loro. Troppe chiacchiere mi fanno peggiorare il mal di testa.
- Prendi quelle dannate medicine. - No!
No. Se essere me stessa vuol dire questo, allora preferisco il dolore.
Juliet ha fatto un altro dei suoi sogni la scorsa notte.
Questa volta eravamo tutti su una barca, una barca enorme.
Persino i suoi sogni sono corrotti.
Avresti dovuto vedere come se ne stavano tutti a fare le moine ai suoi piedi.
E allora? Ti senti offesa?
A questo punto la speranza sembra quasi crudele.
E' che queste persone, mi fanno impazzire.
- Forse dovrei andare in superficie. - Non dire cosi'.
Lo sai quant'e' pericoloso.
La tecnologia e' wireless adesso. La gente ruba corpi a destra e a manca.
Non vorresti fare la fine di November.
Quale delle tante?
La cosa piu' sicura che possiamo fare e'
tagliare le nostre linee e andare in isolamento.
Isolamento.
Abbiamo mai conosciuto altro?
No.
Giusto. Adesso non lo facciamo piu'.
- Stai sanguinando? - Si'.
Il mio nuovo marchio. Ho chiesto a Charlie di farmelo cosi' sapro' sempre chi sono.
Se pensero' di essere qualcun'altro, dovro' fare i conti con quella tremenda menzogna.
Voglio farti vedere una cosa.
Erano al laboratorio. Quindi, qualsiasi cosa succeda, qui abbiamo delle copie di backup.
Di tutti noi, anche di Caroline.
Percio', adesso potrai sempre tornare ad essere te stessa.
Finche' ci sara' qualcuno che ci ricondurra' qui.
Piccola, ascolta, siamo rimasti solo noi tre ora.
Quindi penso che sia il momento di darti una pistola.
- Le pistole mi fanno paura. - Lo so. Una piccola.
Tutto quello che devi fare e' prendere la mira e premere il grilletto.
Fa' attenzione pero', okay?
Vecchia scuola. Quindi in ognuno di questi c'e' un'intera personalita', eh?
Come facciamo a sapere qual e' Caroline?
Uno per volta. Li carichiamo su Whiskey e ci presentiamo.
Dio, dev'essere uno schifo. Svegliarsi un giorno, in un corpo diverso.
Non ne hai idea.
Iris.
Oh, Dio.
- Tu? - Li hai uccisi tutti tu.
Non volevo, davvero.
Voi uccidete chiunque sia imprintato. Bigotti.
Ti abbiamo salvato la vita. Griff ti ha salvato la vita. Per tutto questo tempo...
Ruolo facile da interpretare. Una stupida bambina.
Non ho idea di come ho fatto a finire nel corpo di questa puttanella,
ma quella sedia e' la mia possibilita' per uscirne.
- Vuoi Mag o me? - Mag, grazie.
Ho bisogno che Caroline o Whiskey o quel che e', faccia strada.
Per cui... mi dispiace tanto, Zone. E' stato bello.
Un po' troppo condiscendente, ma...
Come facevi a saperlo?
Ho visto il marchio del signor Miller quando il suo corpo e' caduto a terra.
Non si chiamava Miller.
Prego con umilta' e' speranza affinche' noi tutti possiamo uscire all'esterno.
Se non domani, allora prima o poi.
Prego con umilta'. Sono grato per i miei ricordi.
Ho provato a dargli l'aloperidolo, ma non vuole prendere niente senza di te.
Va bene. Grazie, dottoressa Saunders. E' uno dei suoi giorni no.
- Eccoti. - Mi dispiace. Ero al cerchio della preghiera.
Vieni qui. Ho bisogno... devo dirti una cosa.
Okay.
Emettitori ultra-infrasonici. Non c'e' bisogno di traduzione
quando si parla direttamente al cervello.
- Hai mangiato qualcosa, oggi? - No, no, no.
Ed era soltanto una telefonata.
Tutto quello che serve e' una robochiamata ad una citta'.
Un intero esercito in un istante.
In mano a qualsiasi governo, e "bum". Abbiamo fatto "bum".
Milioni di persone programmate per uccidere tutte quelle non programmate per uccidere.
E cosi' la guerra ha due fazioni,
quelli che hanno risposto al telefono e quelli che non l'hanno fatto.
Sai che c'e'? Non rispondere al telefono. Promettimi che non risponderai al telefono.
Te lo prometto, tesoro.
Potrei leggerti qualcosa, ti va?
Cos'e' peggio? Rispondere al telefono o non rispondere al telefono?
Non saprei.
E' una domanda interessante.
Un intero esercito in un istante.
E' tutto quello che serve.
E' geniale. E' davvero geniale.
Perche' non ci ho pensato io?
Ci ho pensato io?
Sono stato io?
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Se penso di poter riuscire a capire le cose, e' curiosita' o arroganza?
Oh, mio Dio.
So quello che so. So quello che so. So quello che so. So quello che so.
- So quello che so. So quello che so. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
So quello che so.
Fatemi spazio.
Casa dolce casa.
E' bello vedere che il dottore e' di nuovo nella casa.
Non me l'aspettavo dopo che ti avevano sistemato il viso.
- Com'e' successo? - E' una lunga storia.
Sara' dura portare tutti nel complesso.
- La tecnologia che gli serve non viaggia. - Funziona allora.
Li' nessuno ha subito imprinting.
Dobbiamo ringraziare Alpha per questo.
Sono sorpresa di vederti assieme a Paul.
La Giuria deva ancora deliberare se siamo una coppia, pero' mi copre le spalle.
Ascolta, ho bisogno che Topher mi metta sulla sedia
e faccia una copia di backup di me. Su un disco rigido.
Topher non va piu' lassu'.
Posso farlo io. Vuoi fare una copia di te?
Nel caso mi succeda qualcosa.
So esattamente dove andremo.
Per adesso dobbiamo tenere nascosta quest'informazione,
ma un giorno, qualcuno potrebbe avere bisogno di saperlo.
- Come faranno a sapere dove cercare? - Ci sto ancora lavorando.
Una volta in superficie, non ci sara' tempo per lamentarsi per come vanno le cose adesso.
E' cambiato tutto.
Dovete stare vicini alla persona davanti a voi e tenere le armi pronte.
Se qualcuno non di questo gruppo...
Sei venuta per salvare gli agnellini innocenti?
Non sono agnelli, DeWitt. Mi sembrava di avertelo gia' detto.
Cosa ne sara' del resto di noi, Caroline?
Intendi salvare anche noi? O sei venuta ad ucciderci?
Puoi darmi una ragione per non farlo?
Non ho intenzione di supplicarti.
Hai gia' deciso.
Esatto.
- Caroline? - Si'.
Perfetto, un'altra volta la puberta'.
- Quante persone? - Ce le hai davanti.
- In che anno siamo? - 2019.
Diciannove...
Dottoressa Saunders, non riesco a credere che ce l'abbia fatta.
Mi chiamo Whiskey.
Oh, beh, grazie Whiskey, per averli aiutato a trovarmi.
- Sono stata brava? - Bravissima.
La conoscevi da prima?
Le dissi che se fosse rimasta, avrebbe perso la testa.
Immagino abbia deciso che era meglio cosi'.
- Ma avevi trovato una cura. - Gia'.
- Dov'e' il Rifugio Sicuro? - E' cosi' che si chiama adesso?
Lontano.
Era la trappola. La festa e' finita. Andiamocene.
- Vieni con me Whiskey. - Devo aspettare.
- Vieni con noi. Arrivano i macellai. - Devo aspettare qui.
- Ti faranno a pezzi. - Devo aspettare.
Da questa parte. Il condotto dell'ascensore.
Mag, prima tu. Io li tengo a distanza.
Saro' subito dietro di voi.
Pensavano davvero di stare aiutando, eh?
Dando alla gente cio' di cui aveva bisogno.
- E' di questo che avevamo bisogno? - No.
I bambini si sono messi a giocare con i fiammiferi e hanno dato fuoco alla casa.
Speriamo di trovarmi ancora viva.
traduzione: faith1981, jenny, yroku revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
appuntamento al 25 settembre con la premiere della 2° stagione!